1 00:00:38,247 --> 00:00:39,476 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 2 00:00:39,476 --> 00:00:41,247 (neste drama são fictícios.) 3 00:00:41,247 --> 00:00:42,617 (Isso foi filmado de acordo com as diretrizes de prevenção do COVID-19.) 4 00:00:42,617 --> 00:00:44,076 (A equipe garantiu a segurança das crianças e dos animais nas filmagens do drama.) 5 00:00:45,986 --> 00:00:47,857 Agressão sexual é crime! 6 00:00:47,857 --> 00:00:49,887 Você deve mudar seus hábitos! 7 00:00:49,887 --> 00:00:51,927 - Mude seus hábitos! - Mude seus hábitos! 8 00:00:51,927 --> 00:00:55,297 Não, Tae Nam, o criminoso, deveria ir para a prisão, não para o exército! 9 00:00:55,297 --> 00:00:57,656 - Vá para a prisão! - Vá para a prisão! 10 00:01:05,137 --> 00:01:06,667 Isso não é muito curto? 11 00:01:07,336 --> 00:01:09,177 Não, Tae Nam, o criminoso! 12 00:01:09,177 --> 00:01:11,277 Vá para a prisão, não para o exército! 13 00:01:11,447 --> 00:01:13,906 Ei, isso é... Você não cortou o suficiente? 14 00:01:13,906 --> 00:01:17,716 Quanto mais você vai cortar? Droga. 15 00:01:21,857 --> 00:01:25,057 Você não pode salvar minhas costeletas? 16 00:01:25,726 --> 00:01:28,956 O presidente da IM Defense, No Tae Nam, que foi preso... 17 00:01:28,956 --> 00:01:30,757 por agredir uma jovem em um clube, 18 00:01:30,757 --> 00:01:33,397 entrou hoje no centro de treinamento do exército e se alistou. 19 00:01:33,826 --> 00:01:36,066 Agora que ele é membro do exército, 20 00:01:36,066 --> 00:01:39,137 ele será julgado em um tribunal militar, não civil, 21 00:01:39,137 --> 00:01:41,107 como seu caso foi transferido. 22 00:01:41,936 --> 00:01:43,076 Maldito seja! 23 00:01:43,076 --> 00:01:44,176 (Não proteja um criminoso!) 24 00:01:44,176 --> 00:01:46,947 (Salão de Kyunghee) 25 00:01:47,406 --> 00:01:48,477 Meu Deus. 26 00:01:49,376 --> 00:01:50,716 Vamos já. 27 00:01:54,216 --> 00:01:57,826 (Alguns dias atrás) 28 00:02:03,357 --> 00:02:04,796 A chave está dentro. 29 00:02:11,766 --> 00:02:14,236 Temos o mandado de prisão do No Tae Nam. 30 00:02:14,537 --> 00:02:17,376 Devemos isso ao vídeo de Se Na que você me deu. 31 00:02:17,637 --> 00:02:20,807 OK. Cuide disso, Detetive Do. 32 00:02:51,907 --> 00:02:53,146 Por que você está aqui tão tarde? 33 00:02:53,477 --> 00:02:55,616 O mandado de prisão do presidente No foi emitido. 34 00:02:57,116 --> 00:02:59,046 - O que? - A polícia... 35 00:02:59,817 --> 00:03:01,687 encontrou a evidência de vídeo. 36 00:03:08,727 --> 00:03:10,326 (Episódio 4) 37 00:03:26,007 --> 00:03:27,206 Deixe ir. 38 00:03:28,217 --> 00:03:29,276 Atirar. 39 00:03:31,616 --> 00:03:32,687 (Polícia) 40 00:03:35,657 --> 00:03:37,857 Ei, você. Pare aí mesmo. 41 00:03:38,727 --> 00:03:40,486 Você pode, por favor, vir por aqui? 42 00:03:43,257 --> 00:03:44,597 Maldito pirralho! 43 00:03:54,607 --> 00:03:55,676 Droga. 44 00:03:58,646 --> 00:04:00,776 Meu carro... 45 00:04:03,347 --> 00:04:04,417 Obrigado! 46 00:04:11,657 --> 00:04:12,887 - Parar! - Atrás dele! 47 00:04:13,426 --> 00:04:14,526 (Polícia) 48 00:04:16,326 --> 00:04:17,326 (Polícia) 49 00:04:26,407 --> 00:04:29,576 Meu Deus. A polícia está atrás dele. 50 00:04:29,576 --> 00:04:31,407 - O que é isso? - Seja homem. 51 00:04:31,907 --> 00:04:34,746 Ele vai deixar o exército em breve e a polícia está atrás dele? 52 00:04:35,717 --> 00:04:38,717 Quem ele conheceu no Cartel que isso está acontecendo? 53 00:04:39,246 --> 00:04:41,756 Você acha que ele fez alguma coisa com a garota soldado esquisita? 54 00:04:42,116 --> 00:04:44,316 Ele saiu sozinho! 55 00:04:45,287 --> 00:04:46,386 Aquela garota soldado. 56 00:04:48,626 --> 00:04:51,696 Ela é rara e nunca vi ou ouvi falar antes. 57 00:04:53,667 --> 00:04:56,337 Não fique aí sentado. Vá atrás dele! 58 00:04:56,337 --> 00:04:57,636 - Agora! - Vamos lá, chefe! 59 00:05:01,876 --> 00:05:05,046 Quem é aquele punk incrivelmente rude? 60 00:05:08,977 --> 00:05:10,077 A garota soldado. 61 00:05:12,246 --> 00:05:13,316 Bang. 62 00:05:15,287 --> 00:05:17,517 - Reverter! - Reverter! 63 00:05:17,657 --> 00:05:18,727 Reverter! 64 00:05:33,607 --> 00:05:34,777 Droga. 65 00:05:34,777 --> 00:05:37,037 (Localizando alvo) 66 00:05:46,746 --> 00:05:47,847 Droga. 67 00:05:55,196 --> 00:05:57,527 O que... Você está brincando comigo? 68 00:06:27,486 --> 00:06:29,327 (Local de destino confirmado) 69 00:06:31,256 --> 00:06:33,227 (Local de destino confirmado) 70 00:06:37,636 --> 00:06:38,736 O que diabos? 71 00:06:39,967 --> 00:06:41,037 E agora? 72 00:06:41,436 --> 00:06:42,537 Para esquecer. 73 00:06:43,277 --> 00:06:45,746 Quando o cérebro faz com que algo seja apagado. 74 00:06:48,517 --> 00:06:51,847 Alguns dizem que esquecer é uma bênção disfarçada. 75 00:07:47,636 --> 00:07:49,477 Seja qual for a dor que sentimos, 76 00:07:49,636 --> 00:07:52,277 somos capazes de seguir em frente porque esquecemos. 77 00:07:53,876 --> 00:07:55,217 Sem esquecimento, 78 00:07:56,116 --> 00:07:57,347 não há presente. 79 00:08:00,546 --> 00:08:01,686 Cha Woo In. 80 00:08:07,756 --> 00:08:11,027 Capitão Do, você não deixará o exército. 81 00:08:12,496 --> 00:08:15,696 Você ficará para trás e lutará ao meu lado. 82 00:08:17,597 --> 00:08:20,037 Porque esse é o seu destino. 83 00:08:21,907 --> 00:08:23,006 Destino? 84 00:08:24,176 --> 00:08:25,376 Eu e você? 85 00:08:32,116 --> 00:08:36,186 Mas uma vez que a doçura do esquecimento dá lugar à consciência, 86 00:08:37,256 --> 00:08:41,027 chega um momento em que você deve enfrentar a dor que esqueceu. 87 00:08:44,397 --> 00:08:46,897 É aí que começa o purgatório. 88 00:09:16,457 --> 00:09:19,827 Agora você vê o que você esqueceu? 89 00:09:22,266 --> 00:09:23,496 O que eu tinha esquecido? 90 00:09:24,636 --> 00:09:26,067 O que eu esqueci? 91 00:09:27,437 --> 00:09:28,536 Cha Woo In. 92 00:09:29,536 --> 00:09:31,437 Por que você está fazendo isso comigo? 93 00:10:05,847 --> 00:10:09,876 (Centro Médico de Emergência) 94 00:10:18,857 --> 00:10:20,957 (Chamadas perdidas: Yoon Sang Ki, tia) 95 00:10:21,957 --> 00:10:23,457 Você acordou. 96 00:10:23,697 --> 00:10:25,366 Você não deveria se levantar ainda. 97 00:10:25,496 --> 00:10:27,067 Como cheguei aqui? 98 00:10:27,166 --> 00:10:29,536 Uma mulher trouxe você. 99 00:10:29,866 --> 00:10:32,707 São necessários alguns dias de descanso no hospital. 100 00:10:33,236 --> 00:10:35,136 Você... Senhor, você não deveria se mover. 101 00:10:35,136 --> 00:10:36,837 Receio não ter esse luxo. 102 00:10:48,786 --> 00:10:49,857 Espelho. 103 00:10:51,486 --> 00:10:54,156 (Cela de Detenção 2) 104 00:10:56,797 --> 00:11:00,227 Não posso ficar aqui por muito tempo, então faça o que puder para me tirar daqui. 105 00:11:01,496 --> 00:11:03,536 Leve-me de volta antes de eu ser preso. 106 00:11:04,197 --> 00:11:06,967 Eu lidarei rapidamente com a situação para tirar você deste lugar miserável. 107 00:11:08,107 --> 00:11:10,977 Aquele soldado Do Be Man fugiu sozinho. 108 00:11:12,006 --> 00:11:13,746 Como posso fazê-lo pagar? 109 00:11:14,347 --> 00:11:17,116 Sr. Não, por favor, aborde isso com calma. 110 00:11:17,516 --> 00:11:19,317 Isso é melhor... 111 00:11:19,317 --> 00:11:21,347 do que ele revelando seu projeto de isenção... 112 00:11:21,347 --> 00:11:23,016 depois de ser preso. 113 00:11:23,717 --> 00:11:25,187 Eu acho que está certo. 114 00:11:26,427 --> 00:11:28,597 Ele fugiu sozinho para salvar a própria pele, 115 00:11:28,597 --> 00:11:30,256 então ele teria falado. 116 00:11:31,227 --> 00:11:34,766 Então isso deve significar que ele fugiu por algum motivo. 117 00:11:38,937 --> 00:11:41,807 Por que você está aqui sozinho? Onde está minha mãe? 118 00:11:42,577 --> 00:11:44,337 Ela não tem planos de visitar. 119 00:11:45,077 --> 00:11:46,107 O que? 120 00:11:46,107 --> 00:11:49,447 Ela disse que visitar um suspeito envolvido numa agressão sexual... 121 00:11:49,577 --> 00:11:52,547 seria o mesmo que alimentar os repórteres. 122 00:11:54,817 --> 00:11:57,957 Como uma mãe pode deixar o filho pendurado? 123 00:12:00,156 --> 00:12:01,357 (Cela de Detenção 2) 124 00:12:01,357 --> 00:12:04,156 Sr. No Tae Nam, vamos? 125 00:12:06,896 --> 00:12:07,967 Laca para cabelo. 126 00:12:14,006 --> 00:12:15,036 Espelho. 127 00:12:21,376 --> 00:12:24,547 O presidente No Tae Nam da IM Defense e artista de K-pop Allen... 128 00:12:24,547 --> 00:12:26,187 foram levados ao Ministério Público... 129 00:12:26,187 --> 00:12:27,646 depois de ser preso em um clube na noite passada. 130 00:12:27,947 --> 00:12:29,116 Eles foram presos... 131 00:12:29,116 --> 00:12:30,717 pela agressão sexual de uma estudante universitária. 132 00:12:30,717 --> 00:12:34,026 Com base no depoimento da vítima, a polícia está investigando... 133 00:12:36,057 --> 00:12:37,697 Você vai me cegar. 134 00:12:37,697 --> 00:12:39,327 Por que você violou a vítima? 135 00:12:39,327 --> 00:12:42,067 - É verdade que você a drogou? - O que você pode dizer para sua mãe? 136 00:12:42,067 --> 00:12:44,266 Sua mãe é a primeira-dama a se tornar comandante de divisão. 137 00:12:44,266 --> 00:12:45,736 Você não tem vergonha de si mesmo? 138 00:12:46,006 --> 00:12:47,207 Por favor, diga algumas palavras. 139 00:12:50,406 --> 00:12:52,006 A promotoria ainda nem começou a investigação. 140 00:12:52,006 --> 00:12:54,047 Por favor, evite perguntas delicadas. 141 00:12:54,047 --> 00:12:56,916 Esta não é a primeira vez que ouvimos falar... 142 00:12:56,916 --> 00:12:58,547 sua má conduta. 143 00:12:58,547 --> 00:13:00,087 Você se sente injustiçado? 144 00:13:01,246 --> 00:13:03,016 Sua maldita repórter. 145 00:13:03,016 --> 00:13:04,457 - Ei! - Meu Deus! 146 00:13:04,557 --> 00:13:06,557 Essa é a sua declaração oficial? 147 00:13:06,557 --> 00:13:08,457 - Você! - Isso estava registrado? 148 00:13:08,457 --> 00:13:10,797 - Você está brincando comigo? - Por favor, compartilhe mais algumas palavras! 149 00:13:11,967 --> 00:13:14,266 Você será redirecionado para o correio de voz. 150 00:13:17,866 --> 00:13:19,337 Por que você não atendeu? 151 00:13:22,236 --> 00:13:24,376 Você está se sentindo melhor, senhor? 152 00:13:30,516 --> 00:13:32,116 Seriamente? 153 00:13:32,347 --> 00:13:34,916 Você me levou ao pronto-socorro depois de quase me matar. 154 00:13:35,857 --> 00:13:37,317 Você está brincando comigo? 155 00:13:37,687 --> 00:13:40,986 Eu estava preocupado, então estou feliz que você não tenha se machucado gravemente. 156 00:13:42,327 --> 00:13:43,357 Você está feliz? 157 00:13:44,327 --> 00:13:45,396 Você está feliz? 158 00:13:46,327 --> 00:13:48,067 Por que você não está com sua peruca vermelha? 159 00:13:49,097 --> 00:13:50,597 Fica melhor em você do que o uniforme. 160 00:13:54,666 --> 00:13:57,006 Estou ciente de que você tem dúvidas. 161 00:13:57,337 --> 00:14:00,077 Conversaremos assim que você se acalmar. 162 00:14:03,916 --> 00:14:05,016 Diga-me. 163 00:14:05,947 --> 00:14:07,416 Por que você tentou me matar? 164 00:14:07,416 --> 00:14:10,317 Na verdade, fui eu tentando abrir seus olhos. 165 00:14:10,317 --> 00:14:12,957 Chega de enigmas e me dê uma resposta direta. 166 00:14:13,786 --> 00:14:16,026 Ou vou colocá-lo na prisão por tentativa de homicídio. 167 00:14:20,126 --> 00:14:23,266 Vou lhe contar tudo antes de você deixar o exército. 168 00:14:23,736 --> 00:14:25,266 Eu ainda estou esperando por você. 169 00:14:25,666 --> 00:14:28,577 O que? Você está esperando por mim? 170 00:14:28,607 --> 00:14:31,707 Sim, para você acordar do esquecimento. 171 00:14:32,406 --> 00:14:33,947 Eu ainda estou esperando. 172 00:15:05,276 --> 00:15:07,876 Capitão Do, que diabos... 173 00:15:09,876 --> 00:15:12,447 E se o Capitão Cha descobrir? 174 00:15:12,746 --> 00:15:16,217 Cha Woo In? Não mencione o nome dela na minha cara novamente. 175 00:15:19,687 --> 00:15:22,126 Então acho que minha pesquisa foi em vão. 176 00:15:23,797 --> 00:15:24,927 Que pesquisa? 177 00:15:24,927 --> 00:15:28,427 Você disse que Kang Ha Jun nos levaria ao Capitão Cha. 178 00:15:28,937 --> 00:15:31,067 Isto será um choque. 179 00:15:39,276 --> 00:15:40,276 Sim? 180 00:15:40,477 --> 00:15:42,447 O Presidente Não será divulgado amanhã. 181 00:15:45,587 --> 00:15:48,146 Estou feliz. Bom trabalho, senhor. 182 00:15:48,486 --> 00:15:52,087 É por isso que preciso de alguém para segurar o cachorro pela coleira. 183 00:15:53,256 --> 00:15:54,357 Pela coleira? 184 00:15:54,357 --> 00:15:57,656 Seja homem, você precisa compensar por ter fugido do local sozinho. 185 00:15:59,396 --> 00:16:00,567 Vejo você amanhã. 186 00:16:03,437 --> 00:16:04,766 Foi Yong Moon Gu? 187 00:16:04,766 --> 00:16:07,837 Aposto que No Tae Nam está em busca de sangue. 188 00:16:08,607 --> 00:16:10,437 Pelo menos ele está saindo por enquanto. 189 00:16:11,136 --> 00:16:12,906 E agora, então? 190 00:16:13,177 --> 00:16:15,447 Você tem que lidar com No Tae Nam e o Capitão Cha. 191 00:16:15,717 --> 00:16:17,447 Vou resolver um problema de cada vez. 192 00:16:18,547 --> 00:16:20,486 Sem isenção de Tae Nam primeiro, 193 00:16:25,016 --> 00:16:26,427 e então Cha Woo In. 194 00:16:33,496 --> 00:16:35,666 Fique quieto, sim? 195 00:16:35,666 --> 00:16:37,036 Bom garoto. 196 00:16:41,506 --> 00:16:43,937 Não cuspa na água que você bebeu. 197 00:16:45,006 --> 00:16:47,047 Você saiu furioso do meu escritório anunciando sua independência, 198 00:16:48,246 --> 00:16:49,916 mas aqui nos encontramos novamente. 199 00:16:52,587 --> 00:16:54,016 Parafuso! 200 00:16:54,016 --> 00:16:56,557 Bolt, senti tanto a sua falta. 201 00:16:57,717 --> 00:17:00,026 Essa é a última vez que sairei do seu lado. 202 00:17:01,187 --> 00:17:02,256 Sr. Não. 203 00:17:03,427 --> 00:17:04,896 Deve ter sido uma longa noite. 204 00:17:09,996 --> 00:17:11,197 Tenho vergonha de mim mesmo. 205 00:17:21,677 --> 00:17:23,947 Isso foi um pensamento rápido de sua parte. 206 00:17:23,947 --> 00:17:25,447 Estou emocionado. 207 00:17:26,416 --> 00:17:27,416 Desculpe? 208 00:17:27,547 --> 00:17:28,646 Você só fugiu porque foi preso... 209 00:17:28,646 --> 00:17:30,557 teria prejudicado minhas chances de isenção. 210 00:17:30,656 --> 00:17:31,686 Certo? 211 00:17:32,557 --> 00:17:34,886 Sim claro. Isso mesmo. 212 00:17:36,726 --> 00:17:39,297 Estou grato por você ter conseguido ver isso. 213 00:17:39,597 --> 00:17:41,067 Farei o que for preciso... 214 00:17:42,666 --> 00:17:45,366 para que seu projeto militar seja executado com sucesso. 215 00:17:52,007 --> 00:17:54,507 O general não pôde comparecer devido a uma reunião importante. 216 00:17:56,416 --> 00:17:59,116 O que poderia ser mais importante do que ver seu filho voltar para casa... 217 00:17:59,416 --> 00:18:00,987 de uma noite injusta na prisão? 218 00:18:01,216 --> 00:18:02,886 Ela tem uma reunião de classe. 219 00:18:04,057 --> 00:18:06,726 Ah, uma reunião de classe. 220 00:18:07,057 --> 00:18:08,956 Allen ainda está preso. 221 00:18:09,126 --> 00:18:10,827 Só você foi liberado hoje... 222 00:18:10,827 --> 00:18:13,226 porque o general mexeu alguns pauzinhos. 223 00:18:13,726 --> 00:18:15,126 Tudo para ajudar o filho. 224 00:18:15,226 --> 00:18:17,136 Para ajudar sua própria carreira, você quer dizer. 225 00:18:27,676 --> 00:18:28,817 Você não está abrindo a porta? 226 00:18:29,446 --> 00:18:30,476 Sim, senhor. 227 00:18:54,537 --> 00:18:56,107 Vamos deixar você descansar. 228 00:18:59,906 --> 00:19:02,317 Eu tive uma ideia, então me escute. 229 00:19:03,317 --> 00:19:05,847 Existem países como Cuba e Uruguai... 230 00:19:05,847 --> 00:19:07,487 sem tratados de extradição. 231 00:19:08,287 --> 00:19:11,216 Achei que poderia passar alguns anos em um deles. 232 00:19:11,857 --> 00:19:14,656 Seu mandado de prisão foi indeferido, 233 00:19:15,087 --> 00:19:16,797 mas você foi proibido de sair do país. 234 00:19:17,027 --> 00:19:18,827 Depois me conta qual é a sua solução... 235 00:19:18,827 --> 00:19:20,626 porque estou perto de explodir. 236 00:19:21,067 --> 00:19:22,936 Artigo 61 da Lei do Serviço Militar... 237 00:19:22,936 --> 00:19:23,936 e artigo 129.º de... 238 00:19:23,936 --> 00:19:25,337 o Decreto de Execução da Lei do Serviço Militar, 239 00:19:25,337 --> 00:19:28,767 você tem causa provável que lhe concede adiamento. 240 00:19:30,636 --> 00:19:31,636 Prossiga. 241 00:19:32,037 --> 00:19:34,946 Depois de adiar seu alistamento, você será julgado em tribunal... 242 00:19:35,107 --> 00:19:38,176 enquanto eu o oriento para a isenção do serviço militar. 243 00:19:40,787 --> 00:19:42,287 Será difícil escapar da prisão... 244 00:19:42,287 --> 00:19:44,916 devido à gravidade das acusações e às evidências concretas. 245 00:19:49,156 --> 00:19:52,597 Senhor. Você realmente odeia mais os militares do que a prisão? 246 00:19:52,896 --> 00:19:56,267 A cela onde você estava é completamente diferente. 247 00:19:56,936 --> 00:20:00,037 Então? O que você quer dizer? 248 00:20:00,037 --> 00:20:01,267 Aliste-se. 249 00:20:01,936 --> 00:20:04,676 A melhor e única solução é fugir para o serviço militar. 250 00:20:05,107 --> 00:20:06,176 O que? 251 00:20:06,376 --> 00:20:08,176 Você chama isso de plano? 252 00:20:08,277 --> 00:20:11,476 Cortes marciais não são tão fáceis. 253 00:20:15,487 --> 00:20:18,156 Mesmo se você levar o caso ao sistema de justiça militar, 254 00:20:18,317 --> 00:20:20,456 não há garantia de que ele evitará a punição. 255 00:20:20,987 --> 00:20:24,156 Ver? Ele diz que será difícil. 256 00:20:27,226 --> 00:20:28,626 Deixe-me perguntar uma coisa. 257 00:20:29,997 --> 00:20:31,997 E se o promotor militar que o acusa do crime, 258 00:20:31,997 --> 00:20:33,807 o juiz militar que proferiu a decisão, 259 00:20:33,906 --> 00:20:36,307 e todos os soldados que guardam o tribunal... 260 00:20:36,376 --> 00:20:39,507 são subordinados do General No Hwa Young? 261 00:20:39,946 --> 00:20:41,807 O julgamento ainda será difícil de vencer? 262 00:20:45,317 --> 00:20:47,317 Você é um promotor militar, então deveria saber. 263 00:20:47,646 --> 00:20:48,787 Bem... 264 00:20:48,787 --> 00:20:52,327 O quê? Doberman, por que você não consegue falar? 265 00:20:53,027 --> 00:20:54,757 Isto é para você e eu... 266 00:20:54,987 --> 00:20:57,097 e Geral Não para decidir. 267 00:20:57,557 --> 00:20:59,366 Be Man não tem lugar nisso. 268 00:21:00,966 --> 00:21:03,767 Em outras palavras, o promotor militar, 269 00:21:03,896 --> 00:21:06,007 advogado e juiz... 270 00:21:06,906 --> 00:21:09,337 todos farão tudo o que minha mãe disser. 271 00:21:09,507 --> 00:21:11,636 Já que os soldados sempre fazem o que lhes mandam. 272 00:21:11,936 --> 00:21:14,547 Isso é correto, senhor. Esse é o ponto. 273 00:21:34,497 --> 00:21:36,997 O Presidente Não está inclinado a se alistar. 274 00:21:37,696 --> 00:21:38,966 Bom trabalho. 275 00:21:39,807 --> 00:21:42,267 Um brinde ao Comandante da Divisão No Hwa Young! 276 00:21:42,337 --> 00:21:43,906 - Saúde! - Saúde! 277 00:21:46,277 --> 00:21:47,376 Aqui. 278 00:21:51,416 --> 00:21:52,587 Obrigado a todos. 279 00:21:52,587 --> 00:21:53,646 Poxa. 280 00:21:53,646 --> 00:21:54,886 Obrigado. 281 00:21:54,886 --> 00:21:58,656 Olhar. Ela é a primeira da nossa turma a se tornar comandante de divisão. 282 00:21:58,787 --> 00:22:01,426 Como esperado de Hwa Young. Estou certo ou estou certo? 283 00:22:02,027 --> 00:22:03,426 - Isso mesmo. - Ei. 284 00:22:03,696 --> 00:22:06,726 Todo mundo sabe que sendo o comandante da quarta divisão... 285 00:22:06,827 --> 00:22:07,896 significa que ela é o próximo comandante geral. 286 00:22:07,896 --> 00:22:09,366 Isso mesmo. 287 00:22:09,366 --> 00:22:11,466 Ela é a primeira na fila para ser o próximo general comandante. 288 00:22:11,597 --> 00:22:13,837 Um general comandante da nossa classe. 289 00:22:14,767 --> 00:22:17,376 Seu idiota! Congelar! Parar! 290 00:22:18,376 --> 00:22:19,847 Saudação! 291 00:22:20,347 --> 00:22:22,376 É uma honra servi-lo, General Comandante! 292 00:22:22,376 --> 00:22:24,747 - Poxa. - O que é que foi isso? 293 00:22:24,747 --> 00:22:26,116 Sente-se! 294 00:22:26,116 --> 00:22:27,886 Lá vai ele de novo. 295 00:22:27,886 --> 00:22:29,517 É bom beber com todos vocês novamente. 296 00:22:31,716 --> 00:22:33,257 Kang In, deixe-me servir uma bebida para você. 297 00:22:35,257 --> 00:22:36,797 Já bebi o suficiente. 298 00:22:37,726 --> 00:22:39,226 Despeje para os outros. 299 00:22:41,396 --> 00:22:43,396 Apenas deixe que ela sirva um para você. 300 00:22:43,396 --> 00:22:44,466 Ei. 301 00:22:45,136 --> 00:22:48,866 Vamos ficar em formação e manter o ritmo. 302 00:22:50,277 --> 00:22:53,107 Eu sei que ela é uma bandida listrada, 303 00:22:53,347 --> 00:22:54,547 mas ela é uma colega. 304 00:22:55,547 --> 00:22:56,946 E uma mulher. 305 00:22:57,376 --> 00:23:01,146 Não é certo para um soldado... 306 00:23:01,146 --> 00:23:02,987 para saudá-la. 307 00:23:03,257 --> 00:23:07,027 - O que você tem? - Você não concorda? 308 00:23:07,327 --> 00:23:08,726 Pare com isso. 309 00:23:08,726 --> 00:23:10,827 - Esqueça se não quiser. - Qual é o seu problema? 310 00:23:10,827 --> 00:23:11,956 Poxa. 311 00:23:13,226 --> 00:23:15,666 Preciso mijar. 312 00:23:17,196 --> 00:23:19,767 Dê-me um maldito descanso. 313 00:23:20,537 --> 00:23:23,007 - O que você tem? - Dê um tempo. 314 00:23:24,737 --> 00:23:27,747 Ele está apenas amargo porque nunca é promovido. 315 00:23:28,676 --> 00:23:30,616 Hwa Young, seja compreensivo. 316 00:23:30,946 --> 00:23:33,616 O monstro de olhos verdes... 317 00:23:33,616 --> 00:23:35,287 não pode ser controlado. 318 00:23:35,547 --> 00:23:37,817 - Isso mesmo. - Verdadeiro. 319 00:23:38,757 --> 00:23:40,686 Aquele punk ciumento. 320 00:23:40,686 --> 00:23:41,827 Vamos beber. 321 00:23:42,426 --> 00:23:46,027 Uma moça que não consegue nem controlar o filho é comandante de divisão? 322 00:23:47,396 --> 00:23:49,936 Dê-me um maldito descanso. 323 00:23:49,936 --> 00:23:51,737 Estou preocupado, na verdade. 324 00:23:51,737 --> 00:23:54,866 Espero que o filho dela não arruíne a carreira dela. 325 00:23:54,966 --> 00:23:56,777 Aquela garota não sabe nem disparar uma arma, 326 00:23:56,777 --> 00:23:58,906 mas ela fala sobre a mentalidade militar. 327 00:23:59,007 --> 00:24:01,646 Isso me dá vontade de vomitar. 328 00:24:01,946 --> 00:24:04,676 Ei. Pare de dizer isso. 329 00:24:04,847 --> 00:24:06,487 Você não sabe o quão bem ela atira? 330 00:24:08,017 --> 00:24:09,116 Ei. 331 00:24:09,716 --> 00:24:13,027 Alguém sem isso não é soldado. 332 00:24:14,557 --> 00:24:16,726 Mas é tão chato. 333 00:24:16,896 --> 00:24:20,267 Por que Hwa Young está subindo na hierarquia tão rapidamente? 334 00:24:22,466 --> 00:24:25,037 Talvez ela tenha feito lobby. 335 00:24:27,037 --> 00:24:28,837 É isso. Sim. 336 00:24:30,577 --> 00:24:32,976 Ela foi promovida porque é mulher. 337 00:24:35,347 --> 00:24:37,176 Sim. 338 00:24:37,416 --> 00:24:39,787 Tornei-me comandante de divisão porque era mulher. 339 00:24:41,487 --> 00:24:43,656 Como você ousa entrar aqui? 340 00:24:43,656 --> 00:24:46,226 Isto é apenas para homens de verdade. 341 00:24:46,226 --> 00:24:47,557 O mesmo vale para os militares. 342 00:24:47,557 --> 00:24:48,757 Ouça com atenção. 343 00:24:49,126 --> 00:24:50,757 Não há homens ou mulheres nas forças armadas. 344 00:24:50,757 --> 00:24:52,426 Apenas soldados. 345 00:24:53,027 --> 00:24:55,497 Seu patético perdedor de homem. 346 00:24:56,166 --> 00:24:59,936 Por que você... Fui muito gentil com você porque você era mulher. 347 00:25:02,037 --> 00:25:03,737 Qual é o seu problema? 348 00:25:04,136 --> 00:25:05,676 - Pare com isso. - Fique fora disso. 349 00:25:09,876 --> 00:25:12,216 Quer saber por que estou acima de você? 350 00:25:13,087 --> 00:25:14,186 É simples. 351 00:25:14,186 --> 00:25:16,757 É porque sou um soldado mais forte que você. 352 00:25:17,017 --> 00:25:19,017 Por que você... 353 00:25:24,626 --> 00:25:27,297 É aqui que pertence a sua cabeça cheia de porcaria. 354 00:25:28,097 --> 00:25:30,896 Se você quer ganhar a vida como soldado, curve-se diante de mim. 355 00:25:31,067 --> 00:25:33,807 Dirija-se a mim corretamente de agora em diante pela minha posição. 356 00:25:34,537 --> 00:25:36,537 Se você falar isso de novo, 357 00:25:38,436 --> 00:25:40,307 Vou cavar um buraco aqui mesmo. 358 00:25:46,817 --> 00:25:48,646 Ei, você está bem? 359 00:25:58,357 --> 00:25:59,626 (Entrevista com Kang Ha Joon) 360 00:26:00,896 --> 00:26:02,767 Sr. Kang Ha Joon. 361 00:26:02,767 --> 00:26:06,136 Você já enfrentou uma bifurcação importante na estrada da vida? 362 00:26:06,136 --> 00:26:07,466 Se sim, quando foi? 363 00:26:07,567 --> 00:26:09,837 Quando eu estava estudando nos EUA, 364 00:26:09,976 --> 00:26:12,906 Eu queria construir capital rapidamente para iniciar meu negócio... 365 00:26:12,906 --> 00:26:14,577 e caiu em algumas coisas ruins. 366 00:26:14,906 --> 00:26:17,077 Eventualmente, isso me engoliu inteiro. 367 00:26:17,547 --> 00:26:20,216 Então ocorreu algo fatalista. 368 00:26:20,347 --> 00:26:23,156 Essa oportunidade fez minha vida dar uma volta completa de 180 graus. 369 00:26:23,357 --> 00:26:27,287 Essa oportunidade foi IM Defense? 370 00:26:27,626 --> 00:26:31,196 Ouvi dizer que você conseguiu estabelecer a solução de Kang... 371 00:26:31,196 --> 00:26:32,597 graças ao investimento da IM Defense. 372 00:26:32,797 --> 00:26:35,527 Sim. Tudo que conquistei... 373 00:26:36,097 --> 00:26:37,797 é graças ao presidente Cha Ho Cheol. 374 00:26:38,396 --> 00:26:41,206 Embora ele não esteja mais comigo, 375 00:26:41,267 --> 00:26:43,037 Vou recompensá-lo pelo resto da minha vida. 376 00:26:43,037 --> 00:26:44,107 (CEO Kang Ha Joon) 377 00:26:44,537 --> 00:26:46,146 Defesa IM. 378 00:26:46,376 --> 00:26:47,747 Presidente Cha Ho Cheol. 379 00:26:50,216 --> 00:26:52,116 (Artigos) 380 00:26:54,146 --> 00:26:55,686 (Artigo sobre a fundação da Solução Kang) 381 00:26:55,686 --> 00:26:58,287 ("IM Defense investe na solução de Kang") 382 00:27:01,787 --> 00:27:04,926 Sinto ainda mais falta do presidente hoje. 383 00:27:05,827 --> 00:27:06,896 Eu fico pensando nele. 384 00:27:07,696 --> 00:27:10,097 Ele provavelmente nos viu limpando aquele lixo, certo? 385 00:27:11,337 --> 00:27:13,107 O pai de Cha Woo In... 386 00:27:14,037 --> 00:27:15,436 foi o presidente Cha Ho Cheol? 387 00:27:26,847 --> 00:27:29,787 (Seja homem) 388 00:27:34,926 --> 00:27:36,156 Olá, Capitão Do. 389 00:27:36,497 --> 00:27:37,896 Venha para a sala de interrogatório agora. 390 00:27:38,597 --> 00:27:39,696 Sim, senhor. 391 00:27:56,916 --> 00:27:58,577 (Somos soldados orgulhosos e corajosos da Coreia!) 392 00:28:03,087 --> 00:28:05,186 (Sala de interrogatório) 393 00:28:16,997 --> 00:28:20,507 Não é ruim encontrar-se cara a cara aqui. 394 00:28:23,307 --> 00:28:24,936 Eu simplesmente quero saber a verdade... 395 00:28:25,537 --> 00:28:27,107 mais do que qualquer outra coisa hoje. 396 00:28:27,646 --> 00:28:28,777 Não quero dizer mais nada. 397 00:28:29,547 --> 00:28:30,777 Tudo bem para mim. 398 00:28:35,616 --> 00:28:38,416 No começo, pensei que você fosse a voz de Han Se Na. 399 00:28:38,817 --> 00:28:41,327 Foi por isso que você sequestrou Allen e divulgou o vídeo. 400 00:28:42,426 --> 00:28:44,597 Mas isso era apenas a fachada. 401 00:28:44,896 --> 00:28:46,567 O verdadeiro motivo foi outra coisa. 402 00:28:47,997 --> 00:28:50,466 Seu verdadeiro alvo era No Tae Nam, 403 00:28:50,737 --> 00:28:51,936 não Allen. 404 00:28:51,936 --> 00:28:53,307 Você tem evidências? 405 00:28:53,307 --> 00:28:56,007 (Seja homem) 406 00:28:58,676 --> 00:28:59,807 Você acha que eu não? 407 00:29:01,247 --> 00:29:02,406 Entre. 408 00:29:03,777 --> 00:29:07,017 É porque você é filha do presidente da IM Defense, Cha Ho Cheol. 409 00:29:13,787 --> 00:29:15,886 (Presidente Cha Ho Cheol) 410 00:29:17,097 --> 00:29:20,366 Ele incriminou o seu pai por vazamento de documentos da empresa, peculato, 411 00:29:20,997 --> 00:29:23,436 e manipulação de mercado para assumir o controle de sua empresa. 412 00:29:25,537 --> 00:29:27,206 Ele fingiu um acidente para matá-lo. 413 00:29:27,537 --> 00:29:29,976 Foi a sua vingança contra No Tae Nam, que matou seu pai. 414 00:29:30,706 --> 00:29:33,307 A sentença não pode mudar só porque ele é rico. 415 00:29:33,747 --> 00:29:36,376 Então, para que serve a lei quando deveria ser imparcial? 416 00:29:36,616 --> 00:29:41,416 A acusação promete que Cha Ho Cheol será punido severamente... 417 00:29:41,547 --> 00:29:43,757 pois ele fez com que o público desconfiasse do sistema. 418 00:29:44,716 --> 00:29:46,857 Yong Moon Gu também foi um alvo. 419 00:29:46,956 --> 00:29:49,257 É por isso que você assistiu cada movimento meu. 420 00:29:58,466 --> 00:29:59,966 (Por favor, verifique se está bugado.) 421 00:30:00,107 --> 00:30:01,107 O quê? 422 00:30:04,607 --> 00:30:07,507 O relógio estava grampeado, mas eu não escutei. 423 00:30:07,847 --> 00:30:09,277 Embora você não acredite em mim. 424 00:30:09,277 --> 00:30:10,416 Qualquer que seja. 425 00:30:14,587 --> 00:30:15,716 Cha Woo In. 426 00:30:16,386 --> 00:30:17,916 Por que você se tornou promotor militar? 427 00:30:19,257 --> 00:30:22,287 Então é assim que é ser interrogado. 428 00:30:22,287 --> 00:30:24,027 Por que você realmente se juntou ao exército? 429 00:30:25,357 --> 00:30:28,466 Você ainda não foi capaz de descobrir isso, ao que parece. 430 00:30:30,497 --> 00:30:32,196 Você disse que apenas um promotor militar... 431 00:30:32,396 --> 00:30:35,136 pode punir criminosos em uniformes militares. 432 00:30:35,366 --> 00:30:37,277 Na posse do Comandante No. 433 00:30:37,277 --> 00:30:39,277 Você me chamou aqui para me testar. 434 00:30:39,876 --> 00:30:42,206 Porque você não tem nada conclusivo. 435 00:30:42,206 --> 00:30:45,416 - Responda-me. - Sim. É o General No Hwa Young. 436 00:30:47,686 --> 00:30:51,017 Porque ela é a verdadeira proprietária da IM Defense. 437 00:30:59,567 --> 00:31:00,726 Cha Woo In. 438 00:31:02,936 --> 00:31:06,037 Não desejo me envolver em sua vingança pessoal. 439 00:31:06,196 --> 00:31:09,166 Porque você trabalhará para No Tae Nam depois de deixar o exército? 440 00:31:09,267 --> 00:31:10,337 Sim. 441 00:31:11,037 --> 00:31:13,946 Então, você terá que lutar comigo. Lembre-se disso. 442 00:31:18,716 --> 00:31:20,886 Agora você tem todas as respostas sobre mim. 443 00:31:21,547 --> 00:31:24,757 É hora de encontrar as respostas sobre você. 444 00:31:25,487 --> 00:31:26,686 Sobre mim? 445 00:31:29,797 --> 00:31:32,557 Se eu te contasse, você não acreditaria em mim. 446 00:31:34,196 --> 00:31:35,997 Você descobriu tudo sozinho. 447 00:31:36,767 --> 00:31:38,837 Você descobrirá por que isso acontece... 448 00:31:40,037 --> 00:31:43,077 que devemos lutar juntos. 449 00:32:15,706 --> 00:32:18,136 (Operação de teste de direção autônoma) 450 00:32:31,017 --> 00:32:33,357 Durante o combate ou eliminação de bombas, 451 00:32:33,357 --> 00:32:36,396 podemos controlar veículos militares a partir de um local remoto, 452 00:32:36,456 --> 00:32:38,156 garantindo a segurança dos soldados. 453 00:32:38,656 --> 00:32:40,567 E isso é por causa deste chip de controle. 454 00:32:40,896 --> 00:32:43,537 Muitas pessoas me ajudaram a desenvolver isso. 455 00:32:43,666 --> 00:32:47,936 Senhor, estamos planejando um teste remoto de explosão em uma estrada real. 456 00:32:47,936 --> 00:32:49,206 Para quando devemos agendar? 457 00:32:49,206 --> 00:32:50,976 Isso já foi feito. 458 00:32:51,136 --> 00:32:53,047 - Perdão? - Foi além das minhas expectativas. 459 00:32:53,376 --> 00:32:54,376 Bom trabalho. 460 00:33:11,557 --> 00:33:13,797 Do Be Man descobriu isso. 461 00:33:14,866 --> 00:33:17,837 Quem é meu pai e quem eu sou. 462 00:33:18,497 --> 00:33:21,436 E que Yong Moon Gu e No Hwa Young mataram seu pai? 463 00:33:22,636 --> 00:33:23,636 Sim. 464 00:33:25,537 --> 00:33:28,176 O que devemos fazer com ele agora? 465 00:33:28,607 --> 00:33:30,247 Ele fará o que esperamos? 466 00:33:30,476 --> 00:33:32,277 Depois do que eu disse a ele, 467 00:33:33,517 --> 00:33:35,847 não há como ele voltar. 468 00:34:05,747 --> 00:34:08,916 Estou esperando você escapar... 469 00:34:09,916 --> 00:34:11,487 do esquecimento. 470 00:34:23,097 --> 00:34:26,607 Minha comida é mais uma questão de quantidade do que de sabor. 471 00:34:29,007 --> 00:34:30,307 Parabéns por deixar o exército. 472 00:34:30,636 --> 00:34:32,376 Você se saiu bem por cinco anos. 473 00:34:33,706 --> 00:34:35,476 Você está ocupado ultimamente, não é? 474 00:34:35,907 --> 00:34:38,717 Por causa de No Tae Nam ou de algum outro cara. 475 00:34:38,916 --> 00:34:42,217 Se eu pensar apenas nos punks daquela época... 476 00:34:43,217 --> 00:34:44,857 Vou colocá-los todos atrás das grades. 477 00:34:46,726 --> 00:34:49,427 O mundo não seria ótimo se todos os homens fossem como você? 478 00:34:51,596 --> 00:34:53,396 Comer. Coma tudo que você quiser. 479 00:34:54,626 --> 00:34:55,697 OK. 480 00:34:58,436 --> 00:35:01,137 Quando você informou a imprensa sobre o soldado mimado, 481 00:35:01,436 --> 00:35:02,666 você estava incrível. 482 00:35:03,237 --> 00:35:05,277 Eu não conseguia acreditar que você era meu sobrinho. 483 00:35:05,976 --> 00:35:08,076 Pensei na sua mãe e no seu pai também. 484 00:35:09,746 --> 00:35:11,916 Eu gostaria que você continuasse como promotor militar, 485 00:35:12,146 --> 00:35:13,547 mas é isso que eu quero. 486 00:35:15,746 --> 00:35:19,757 Seja homem, você é o sol brilhante da minha vida. 487 00:35:22,956 --> 00:35:24,126 Vamos comer. 488 00:35:29,197 --> 00:35:30,237 Tia. 489 00:35:31,666 --> 00:35:33,507 O acidente da mamãe e do papai. 490 00:35:33,637 --> 00:35:34,637 Sim. 491 00:35:34,837 --> 00:35:36,976 Você pode me conseguir os arquivos do caso? 492 00:35:37,837 --> 00:35:40,277 Você não pode porque não é sua jurisdição? 493 00:35:40,677 --> 00:35:43,177 Na verdade, eu dei uma olhada há muito tempo. 494 00:35:43,376 --> 00:35:45,317 Os arquivos não estão com a polícia. 495 00:35:45,516 --> 00:35:47,746 O caso foi transferido para os militares. 496 00:35:49,217 --> 00:35:50,587 Foi transferido para os militares? 497 00:35:50,786 --> 00:35:53,826 Sim. O motorista que os atingiu era um soldado. 498 00:35:54,686 --> 00:35:55,757 Um soldado? 499 00:35:57,096 --> 00:35:58,996 Você se lembra qual unidade pegou o caso? 500 00:36:00,226 --> 00:36:02,096 Não me lembro da unidade. 501 00:36:03,697 --> 00:36:07,007 Eu deveria ter o cartão de visita do investigador em algum lugar. 502 00:36:29,726 --> 00:36:30,726 (Sargento de Primeira Classe Yoo Jeong Yeon) 503 00:36:36,766 --> 00:36:37,837 (Yeom Sang Jin) 504 00:36:41,337 --> 00:36:42,706 (Servir meu país é dever de um soldado) 505 00:36:42,766 --> 00:36:44,376 (Yeom Sang Jin) 506 00:36:59,186 --> 00:37:00,726 Presidente Cha Ho Cheol? 507 00:37:03,596 --> 00:37:04,927 (Presidente) 508 00:37:04,927 --> 00:37:07,096 O que devo fazer? É o presidente. 509 00:37:10,266 --> 00:37:11,567 Desligue seu telefone. 510 00:37:20,547 --> 00:37:21,846 (Presidente) 511 00:37:28,547 --> 00:37:30,016 (Presidente) 512 00:37:35,027 --> 00:37:37,896 Então a pessoa que ligou para eles... 513 00:37:38,956 --> 00:37:40,197 foi o presidente Cha Ho Cheol? 514 00:38:27,907 --> 00:38:29,047 Olá. 515 00:38:34,416 --> 00:38:36,447 - Vá em frente. - Obrigado. 516 00:38:43,157 --> 00:38:45,197 Finalmente consegui dormir sem medicação... 517 00:38:45,197 --> 00:38:47,297 depois que No Tae Nam e Allen foram presos. 518 00:38:48,226 --> 00:38:50,896 Entre. O que há de errado com a lei? 519 00:38:50,896 --> 00:38:53,067 Como No Tae Nam poderia ficar livre? 520 00:38:55,507 --> 00:38:59,637 Se Na. Eu sei que é difícil, mas me dê um pouco mais de tempo. 521 00:39:00,547 --> 00:39:02,607 Você continuará me ajudando, não é? 522 00:39:03,876 --> 00:39:05,717 Entreguei o vídeo. 523 00:39:06,076 --> 00:39:08,846 Eu não estou ajudando você. Isso é sobre mim agora. 524 00:39:09,587 --> 00:39:10,717 Uau... 525 00:39:15,626 --> 00:39:18,857 Eu tinha muitas coisas em mente para perguntar a você sobre isso. 526 00:39:19,657 --> 00:39:21,726 Você decidiu entregar o vídeo... 527 00:39:21,726 --> 00:39:23,666 por causa de Yong Moon Gu? 528 00:39:24,596 --> 00:39:28,137 Sim. Eu simplesmente não aguentava. 529 00:39:28,337 --> 00:39:30,576 Ele até usou minha mãe para me ameaçar. 530 00:39:31,476 --> 00:39:34,447 O que acontece com sua mãe depende de você. 531 00:39:37,376 --> 00:39:38,846 Não será uma ameaça. 532 00:39:40,447 --> 00:39:41,487 O que? 533 00:39:42,246 --> 00:39:44,416 Ele não ameaça pessoas assim. 534 00:39:44,516 --> 00:39:45,516 Talvez... 535 00:39:47,257 --> 00:39:48,927 foi para provocar você. 536 00:39:50,456 --> 00:39:57,896 (Fique no Hotel) 537 00:40:07,376 --> 00:40:08,806 Ele usou Se Na. 538 00:40:09,777 --> 00:40:11,777 Para que o vídeo fosse lançado... 539 00:40:11,777 --> 00:40:13,547 o que levaria à prisão de No Tae Nam. 540 00:40:17,786 --> 00:40:23,027 (Fique no Hotel) 541 00:40:25,726 --> 00:40:27,396 (58ª Divisão do Ministério Público Geral) 542 00:40:27,896 --> 00:40:29,427 Um, dois! 543 00:40:31,467 --> 00:40:33,967 - Um, dois! - Três, quatro! 544 00:40:33,967 --> 00:40:36,536 - Um, dois! - Capitão Do, minhas desculpas. 545 00:40:36,737 --> 00:40:38,737 Os arquivos de caso que você solicitou não existem. 546 00:40:38,907 --> 00:40:41,806 Eles foram incinerados conforme ordenado. 547 00:40:41,947 --> 00:40:43,576 Todos eles? 548 00:40:43,677 --> 00:40:44,817 Sim, senhor. 549 00:40:46,117 --> 00:40:48,947 Quando Yeom Sang Jin chegará aqui? 550 00:40:48,947 --> 00:40:50,047 Oh. 551 00:40:52,056 --> 00:40:53,217 Aí está ele. 552 00:40:54,887 --> 00:40:58,197 Senhor, o Capitão Do está esperando por você. 553 00:40:58,197 --> 00:40:59,297 O que? 554 00:41:01,826 --> 00:41:04,737 Sou o Capitão Do Be Man, do Gabinete de Advocacia da 4ª Divisão. 555 00:41:05,337 --> 00:41:06,436 Eu vejo. 556 00:41:06,797 --> 00:41:08,867 O que posso fazer para ajudá-lo? 557 00:41:09,007 --> 00:41:10,067 Oh. 558 00:41:14,607 --> 00:41:16,916 Vejo que você está com meu antigo cartão de visita. 559 00:41:17,217 --> 00:41:19,376 Peço desculpas por ter vindo sem avisar. 560 00:41:19,817 --> 00:41:23,047 É que ouvi dizer que você cuidou do caso dos meus pais. 561 00:41:23,186 --> 00:41:25,357 Poderia talvez lhe fazer algumas perguntas? 562 00:41:27,956 --> 00:41:29,857 Claro. Me siga. 563 00:41:29,956 --> 00:41:31,056 Sim, senhor. 564 00:41:34,967 --> 00:41:36,297 Atenção! 565 00:41:36,297 --> 00:41:38,266 Poxa. Obrigado. 566 00:41:40,067 --> 00:41:41,637 Terei alta em alguns dias, 567 00:41:41,637 --> 00:41:42,967 então, por favor, fale comigo independentemente da minha posição. 568 00:41:44,277 --> 00:41:45,337 Ainda. 569 00:41:45,876 --> 00:41:46,976 Está tudo bem. 570 00:41:52,177 --> 00:41:56,186 Seus pais eram investigadores inteligentes. 571 00:41:56,956 --> 00:41:58,157 No escritório do advogado, 572 00:41:59,186 --> 00:42:00,657 Eu era o oficial subalterno deles. 573 00:42:01,226 --> 00:42:02,326 Eu vejo. 574 00:42:03,697 --> 00:42:07,396 Mas ouvi dizer que os arquivos do acidente foram incinerados. 575 00:42:07,596 --> 00:42:10,197 Não é pedido com frequência, 576 00:42:10,197 --> 00:42:11,596 mas não é nada incomum. 577 00:42:12,567 --> 00:42:13,766 Afinal, estes são os militares. 578 00:42:13,936 --> 00:42:16,467 Houve algo estranho no acidente? 579 00:42:16,766 --> 00:42:19,306 - Um, dois, três quatro! - Um, dois, três quatro! 580 00:42:19,476 --> 00:42:21,206 Por que você está me olhando desse jeito? 581 00:42:21,407 --> 00:42:24,976 Quanto disso você se lembra? 582 00:42:25,717 --> 00:42:27,317 O acidente, você quer dizer? 583 00:42:29,146 --> 00:42:32,217 Lembro-me do carro capotando. 584 00:42:32,456 --> 00:42:34,956 E? O que aconteceu a seguir? 585 00:42:35,286 --> 00:42:37,326 Acordei no hospital. 586 00:42:38,257 --> 00:42:41,666 Então você não se lembra de nada. 587 00:42:43,226 --> 00:42:44,367 Então, 588 00:42:45,967 --> 00:42:47,766 não poderia ter sido um acidente? 589 00:42:51,036 --> 00:42:54,246 Às vezes, as memórias de alguém podem ser tóxicas. 590 00:42:55,277 --> 00:42:57,846 No seu caso, pode ser uma bênção. 591 00:42:58,177 --> 00:43:01,317 Isso é tudo que posso dizer a você. 592 00:43:02,887 --> 00:43:04,887 Senhor? Senhor! 593 00:43:13,496 --> 00:43:15,666 O que não consigo lembrar? 594 00:43:16,797 --> 00:43:17,996 O que poderia ser? 595 00:43:17,996 --> 00:43:21,867 (Seja homem) 596 00:43:21,867 --> 00:43:25,107 (Presidente No Tae Nam) 597 00:43:26,036 --> 00:43:27,646 Você será alistado na 4ª divisão... 598 00:43:27,646 --> 00:43:29,476 que está sob o comando do General No. 599 00:43:29,976 --> 00:43:31,677 Quem dirigirá a empresa na minha ausência? 600 00:43:32,516 --> 00:43:34,686 Alguém que se preocupa com a empresa... 601 00:43:34,686 --> 00:43:36,286 deveria estar disposto a servir nas forças armadas. 602 00:43:37,087 --> 00:43:38,157 Desculpe? 603 00:43:38,456 --> 00:43:41,157 O preço das ações despencou depois que o vídeo apareceu, 604 00:43:41,226 --> 00:43:43,157 mas tem voltado a flutuar desde a sua prisão. 605 00:43:43,657 --> 00:43:47,027 Seu alistamento trará estabilidade à empresa... 606 00:43:47,427 --> 00:43:49,496 já que você é seu maior passivo. 607 00:43:49,666 --> 00:43:51,996 Mãe, IM Defense é meu tudo! 608 00:43:51,996 --> 00:43:53,197 Não se engane. 609 00:43:54,237 --> 00:43:57,376 Ser meu filho é a única razão pela qual você recebeu companhia. 610 00:43:58,507 --> 00:44:00,407 Qualquer pessoa que coloque a empresa em perigo... 611 00:44:00,576 --> 00:44:02,806 deve ser jogado fora o mais rápido possível. 612 00:44:05,277 --> 00:44:06,376 Mas mãe... 613 00:44:15,956 --> 00:44:18,857 O que devemos fazer com o vídeo que a polícia adquiriu? 614 00:44:19,527 --> 00:44:20,596 Deixe como está. 615 00:44:21,166 --> 00:44:22,766 Tem certeza, senhora? 616 00:44:22,826 --> 00:44:24,737 Deixe o vídeo aparecer... 617 00:44:24,737 --> 00:44:26,166 e fazer Tae Nam se alistar. 618 00:44:26,496 --> 00:44:29,067 Ele pode odiar a ideia de se alistar, 619 00:44:29,166 --> 00:44:30,436 mas quando chega a hora, 620 00:44:30,436 --> 00:44:32,976 ele concordará que é melhor que a prisão. 621 00:44:36,407 --> 00:44:38,447 Sim, senhora. Farei conforme ordenado. 622 00:44:40,516 --> 00:44:41,587 Sr. 623 00:44:42,686 --> 00:44:43,817 Sim, senhora. 624 00:44:45,016 --> 00:44:46,717 Durante o tempo de Tae Nam no exército, 625 00:44:46,717 --> 00:44:48,857 você assumirá o IM Defense. 626 00:44:51,157 --> 00:44:52,297 Sim, senhora. 627 00:45:15,942 --> 00:45:17,073 O que... 628 00:45:23,252 --> 00:45:25,652 O alistamento do Presidente No é definitivo. 629 00:45:30,792 --> 00:45:34,033 Desde o início, ele nunca teve uma palavra a dizer sobre o assunto. 630 00:45:35,132 --> 00:45:36,592 Mas como um tolo, 631 00:45:37,203 --> 00:45:40,263 Apostei minha carreira em isentá-lo. 632 00:45:41,172 --> 00:45:43,902 Você se fez de bobo apesar de saber tudo. 633 00:45:44,172 --> 00:45:46,303 O vídeo foi realmente uma surpresa. 634 00:45:46,873 --> 00:45:49,073 Mas ele colhe o que planta. 635 00:45:49,442 --> 00:45:51,842 E agora fiquei pendurado. 636 00:45:51,842 --> 00:45:54,382 Você mostrou suas verdadeiras cores, 637 00:45:54,553 --> 00:45:56,112 então nem tudo estava perdido da minha parte. 638 00:46:02,292 --> 00:46:03,723 Sinto muito em te dizer isso, 639 00:46:04,422 --> 00:46:06,922 mas sua traição lhe custou tudo. 640 00:46:07,663 --> 00:46:10,393 Todos os meus laços com você foram cortados, 641 00:46:11,203 --> 00:46:13,163 mas estou aliviado de alguma forma. 642 00:46:14,433 --> 00:46:16,573 Vou subir de volta do chão. 643 00:46:17,502 --> 00:46:19,942 Então acho que este é meu último adeus. 644 00:46:32,552 --> 00:46:37,793 (Café Mulmancho) 645 00:46:37,793 --> 00:46:41,633 (Café Mulmancho) 646 00:46:41,633 --> 00:46:42,862 (Aberto) 647 00:46:42,862 --> 00:46:44,762 (Fechado) 648 00:46:45,563 --> 00:46:47,932 - Senhora, bom dia. - Bem-vindo. 649 00:46:49,903 --> 00:46:51,003 Você chegou aqui cedo. 650 00:46:53,142 --> 00:46:54,412 Obrigado. 651 00:46:55,443 --> 00:46:57,583 Senhora, nós agradecemos. 652 00:46:57,682 --> 00:46:58,742 A qualquer momento. 653 00:47:03,753 --> 00:47:07,052 Então o vídeo que apareceu fazia parte do plano de Yong Moon Gu? 654 00:47:07,282 --> 00:47:10,693 Sim. O comportamento de Se Na me alertou. 655 00:47:11,592 --> 00:47:15,032 No Hwa Young puxou os cordelinhos e Yong Moon Gu executou a ordem. 656 00:47:15,233 --> 00:47:16,563 Sem chance. 657 00:47:17,463 --> 00:47:20,302 Nem mesmo acontecimentos imprevistos podem tirá-la do jogo. 658 00:47:20,403 --> 00:47:21,773 Ela pega o infeliz... 659 00:47:21,773 --> 00:47:23,833 e gira tudo de uma forma que a beneficiaria. 660 00:47:25,103 --> 00:47:28,943 Espere. Yong Moon Gu deveria realizar uma conferência de imprensa. 661 00:47:32,443 --> 00:47:36,512 Alguns especulam que seu alistamento é para evitar um julgamento regular, 662 00:47:36,653 --> 00:47:38,282 mas essas são afirmações infundadas. 663 00:47:39,023 --> 00:47:41,353 O Presidente Não recebeu um aviso para se alistar... 664 00:47:41,353 --> 00:47:43,653 do MMA há um mês... 665 00:47:43,923 --> 00:47:47,492 e está agendando uma data para poder servir sua nação. 666 00:47:48,492 --> 00:47:49,992 A partir desta data, 667 00:47:50,193 --> 00:47:51,503 Presidente Não vai deixar o cargo... 668 00:47:51,503 --> 00:47:53,403 de todas as suas responsabilidades dentro da IM Defense. 669 00:47:53,662 --> 00:47:55,532 Mas por favor note... 670 00:47:56,103 --> 00:47:59,503 que a sua demissão não é de forma alguma uma admissão de culpa. 671 00:48:00,443 --> 00:48:02,012 Como homem desta nação, 672 00:48:02,012 --> 00:48:03,142 ele acredita que é crucial honrar... 673 00:48:03,142 --> 00:48:04,742 o dever sagrado de servir seu país. 674 00:48:04,742 --> 00:48:07,853 Não deve ser adiado enquanto ele aguarda julgamento... 675 00:48:08,012 --> 00:48:09,552 foi por isso que decidiu se alistar. 676 00:48:09,983 --> 00:48:11,552 Depois de se alistar, o Presidente No... 677 00:48:11,552 --> 00:48:13,182 cooperará plenamente com a corte marcial... 678 00:48:13,182 --> 00:48:16,353 e lutar apaixonadamente para limpar seu nome. 679 00:48:16,653 --> 00:48:18,693 - Inacreditável. - Quem assumirá a Defesa IM... 680 00:48:18,693 --> 00:48:21,133 - depois que ele se alista? - Estou impressionado. 681 00:48:21,293 --> 00:48:22,633 Malditas colheres de prata. 682 00:48:22,793 --> 00:48:24,193 Uma declaração oficial... 683 00:48:24,193 --> 00:48:27,233 será feito através do escritório sobre esse assunto. 684 00:48:32,673 --> 00:48:36,213 Yong Moon Gu assumirá o comando na ausência de No Tae Nam. 685 00:48:36,742 --> 00:48:38,182 Woo In, você estava certo. 686 00:48:39,313 --> 00:48:41,612 Ela confia mais em seu braço direito do que em seu filho. 687 00:48:41,952 --> 00:48:44,012 Porque eles não passam de fantoches. 688 00:48:45,423 --> 00:48:47,123 Seja No Tae Nam ou Yong Moon Gu, 689 00:48:47,353 --> 00:48:49,423 eles são apenas figuras de proa no lugar de No Hwa Young. 690 00:48:50,293 --> 00:48:52,693 Ela nunca deixará o exército. 691 00:48:53,492 --> 00:48:55,492 Porque o dinheiro acumulado através do IM Defense... 692 00:48:55,762 --> 00:48:58,463 é simplesmente uma arma para ela viver como soldado. 693 00:49:03,032 --> 00:49:06,903 Há alguém além de mim que quer te ajudar ao seu lado. 694 00:49:09,773 --> 00:49:11,543 (Yeom Sang Jin) 695 00:49:18,753 --> 00:49:20,083 Olá, Sr. 696 00:49:26,193 --> 00:49:27,862 Be Man veio me ver. 697 00:49:29,092 --> 00:49:31,003 Ele provavelmente perguntou sobre o caso de seus pais. 698 00:49:32,202 --> 00:49:35,932 Ele não se lembra da coisa mais importante. 699 00:49:37,072 --> 00:49:39,003 Nenhum Tae Nam entrará no exército amanhã. 700 00:49:39,873 --> 00:49:41,673 E Do Be Man está recebendo alta. 701 00:49:42,412 --> 00:49:43,813 No mesmo dia, na mesma hora? 702 00:49:44,443 --> 00:49:47,282 Que estranha coincidência. 703 00:49:48,713 --> 00:49:50,713 Eu gostaria de poder contar ao Be Man... 704 00:49:50,713 --> 00:49:52,822 tudo agora. 705 00:49:52,822 --> 00:49:55,923 Não. Mesmo que demore, 706 00:49:55,923 --> 00:49:58,063 ele deve se lembrar disso sozinho. 707 00:50:00,762 --> 00:50:03,262 Quando ele estiver pronto para aceitar a verdade, 708 00:50:03,262 --> 00:50:05,133 ele virá ver você novamente. 709 00:50:05,963 --> 00:50:07,532 É aí que começa de verdade. 710 00:50:07,873 --> 00:50:11,342 Você acha que ele realmente voltará para me ver? 711 00:50:17,543 --> 00:50:19,242 Nada melhor que uma máscara para combater os raios UV. 712 00:50:20,682 --> 00:50:21,853 Eu vou trazer. 713 00:50:25,123 --> 00:50:26,923 O que mais eu preciso? 714 00:50:27,523 --> 00:50:28,822 Isso mesmo. Coisas do Bolt. 715 00:50:34,092 --> 00:50:36,233 Você deveria ir comigo. 716 00:50:39,702 --> 00:50:41,103 - Ei. - Olá. 717 00:50:51,943 --> 00:50:53,012 Senhor. 718 00:50:53,782 --> 00:50:56,153 Todos esses são itens que você não pode levar para a base. 719 00:50:57,452 --> 00:50:59,722 Tudo o que você tem com você ou em você... 720 00:50:59,722 --> 00:51:01,293 será enviado para sua casa. 721 00:51:02,293 --> 00:51:03,523 Oh meu Deus. 722 00:51:03,853 --> 00:51:06,722 Você sabe que preciso de tudo que está aí. 723 00:51:08,333 --> 00:51:11,063 Bolt não pode fazer cocô sem isso. 724 00:51:11,503 --> 00:51:13,762 Bolt não pode entrar na base com você. 725 00:51:13,762 --> 00:51:16,173 Posso simplesmente mantê-lo no meu quarto. 726 00:51:16,173 --> 00:51:18,403 Você está entrando no exército, não fazendo uma viagem. 727 00:51:19,072 --> 00:51:20,903 Os soldados no campo de treinamento não têm seus próprios quartos. 728 00:51:23,472 --> 00:51:25,142 Eu não tenho meu próprio quarto? 729 00:51:26,012 --> 00:51:27,242 E quanto aos chuveiros? 730 00:51:27,242 --> 00:51:30,083 Você deve fazer tudo em grupo quando estiver no campo de treinamento. 731 00:51:30,282 --> 00:51:34,722 (Vida em grupo) 732 00:51:34,853 --> 00:51:38,063 Como você espera que eu sobreviva lá? 733 00:51:40,923 --> 00:51:44,862 Como posso comer e dormir no mesmo espaço... 734 00:51:44,862 --> 00:51:47,563 com civis? 735 00:51:48,972 --> 00:51:52,903 Nunca pensei em ir para o exército. 736 00:52:05,153 --> 00:52:07,822 (Seja homem) 737 00:52:25,043 --> 00:52:27,173 (Os militares não deveriam esconder criminosos!) 738 00:52:29,313 --> 00:52:32,642 Você precisa ser punido por seus crimes! 739 00:52:32,943 --> 00:52:35,883 Você não pode se esconder no exército! 740 00:52:47,463 --> 00:52:48,762 (Parabéns) 741 00:52:49,733 --> 00:52:54,063 (Parabéns pela sua dispensa, Capitão Do Be Man!) 742 00:52:54,362 --> 00:52:56,403 (Bem-vindo ao Boot Camp) 743 00:52:57,103 --> 00:52:59,173 - Cuide-se. - Você também. 744 00:52:59,342 --> 00:53:00,472 Tchau. 745 00:53:05,443 --> 00:53:07,512 Faça-o pagar! 746 00:53:07,512 --> 00:53:11,112 Fique atrás das barricadas! 747 00:53:13,722 --> 00:53:14,992 Saudação! 748 00:53:16,623 --> 00:53:18,362 Eu, Capitão Do Be Man, 749 00:53:18,362 --> 00:53:22,133 receberam alta em 20 de novembro de 2021. 750 00:53:22,133 --> 00:53:24,193 Relatório concluído. 751 00:53:24,833 --> 00:53:26,103 Saudação. 752 00:53:48,293 --> 00:53:49,423 Seja homem. 753 00:53:50,952 --> 00:53:52,862 Você acha que merece... 754 00:53:53,362 --> 00:53:55,463 para que eu o saude? 755 00:54:18,010 --> 00:54:19,840 Vai ser difícil por um tempo, senhor. 756 00:54:20,141 --> 00:54:21,641 Achei que você gostaria de abraçá-lo uma última vez. 757 00:54:22,141 --> 00:54:23,380 Apenas vá. 758 00:54:24,411 --> 00:54:26,711 Não posso entrar se vir Bolt. 759 00:54:29,720 --> 00:54:31,391 A mãe não veio, não é? 760 00:54:33,920 --> 00:54:35,990 Você me tem, senhor. 761 00:54:36,320 --> 00:54:37,720 Não se preocupe com nada... 762 00:54:40,090 --> 00:54:41,201 Parafuso. 763 00:54:41,760 --> 00:54:44,300 Você é minha única família. Você sabe disso, certo? 764 00:54:45,570 --> 00:54:47,300 Porque você está sempre do meu lado. 765 00:54:59,451 --> 00:55:02,251 Como poderia um promotor militar atuar como corretor por alguns dólares? 766 00:55:02,920 --> 00:55:04,521 E você se autodenomina promotor militar? 767 00:55:05,451 --> 00:55:08,820 Você é uma vergonha para os militares coreanos. 768 00:55:16,501 --> 00:55:18,030 Cuidado com a boca, senhora. 769 00:55:19,530 --> 00:55:20,871 Por que você... 770 00:55:22,940 --> 00:55:26,470 Assim que sair daqui, serei um civil. 771 00:55:27,740 --> 00:55:29,780 Eu não sou seu subordinado. 772 00:55:44,860 --> 00:55:46,161 Se perder. 773 00:55:46,891 --> 00:55:49,001 Não chegue perto dos militares. 774 00:56:09,621 --> 00:56:10,650 Saudação. 775 00:56:15,860 --> 00:56:16,860 Saudação. 776 00:56:22,760 --> 00:56:23,800 Saudação. 777 00:56:40,181 --> 00:56:43,751 (Um mês depois) 778 00:57:11,510 --> 00:57:15,720 (Réu, Advogado de Defesa) 779 00:57:17,550 --> 00:57:19,220 Todos se levantam. 780 00:57:23,190 --> 00:57:25,030 Aí vem o comandante da divisão. 781 00:57:25,030 --> 00:57:28,461 (Em sessão) 782 00:57:49,621 --> 00:57:51,320 Você pode estar sentado. 783 00:58:11,001 --> 00:58:12,970 Vamos começar o julgamento... 784 00:58:12,970 --> 00:58:15,311 do Trainee No Tae Nam. 785 00:58:15,981 --> 00:58:18,181 Réu, Estagiário No Tae Nam. 786 00:58:21,420 --> 00:58:27,150 (Em sessão) 787 00:58:46,670 --> 00:58:48,010 As memórias estão em fragmentos. 788 00:58:49,211 --> 00:58:51,411 Um pedaço de uma memória que perdi... 789 00:58:52,050 --> 00:58:53,851 sempre faz parte da memória de outra pessoa. 790 00:58:53,851 --> 00:58:55,521 (Acusação) 791 00:58:56,251 --> 00:58:59,121 As memórias foram quebradas apenas por um momento. 792 00:58:59,720 --> 00:59:00,951 Eles não desapareceram. 793 00:59:02,621 --> 00:59:06,291 Mãe. Abra seus olhos. 794 00:59:06,791 --> 00:59:10,561 Mãe! Abra seus olhos! 795 00:59:11,360 --> 00:59:13,530 Abra seus olhos! 796 00:59:25,280 --> 00:59:28,280 (Você Jeong Yeon) 797 00:59:51,711 --> 00:59:53,641 Esquecimento que é chamado de bênção disfarçada... 798 00:59:54,170 --> 00:59:55,581 foi uma tortura para mim. 799 00:59:57,041 --> 00:59:58,311 (Não, Hwa Young) 800 00:59:58,811 --> 01:00:00,911 O rosto escondido sob o boné. 801 01:00:01,880 --> 01:00:02,951 O nome. 802 01:00:03,751 --> 01:00:05,550 O sorriso que vi. 803 01:00:06,190 --> 01:00:08,820 Levei 20 anos para lembrar. 804 01:00:17,731 --> 01:00:18,900 (Réu) 805 01:00:36,920 --> 01:00:38,891 (Procurador) 806 01:00:49,061 --> 01:00:52,470 Serei seu cão leal, Woo In. 807 01:00:55,641 --> 01:00:58,311 (Procurador) 808 01:00:58,311 --> 01:01:00,711 (Procurador Militar Doberman) 809 01:01:11,481 --> 01:01:13,920 Seja homem. Compartilhamos o mesmo destino. 810 01:01:14,190 --> 01:01:16,760 Eu preciso de você. 811 01:01:16,860 --> 01:01:20,331 Não ficarei no passado que não está claro. 812 01:01:20,331 --> 01:01:22,101 Seu primeiro cliente está esperando. 813 01:01:22,101 --> 01:01:23,701 A menos que você queira ser um cliente, 814 01:01:23,701 --> 01:01:25,900 - não temos nada para conversar. - Houve um acidente. 815 01:01:25,900 --> 01:01:27,271 Você foi arrastado para cá assim como eu. 816 01:01:27,271 --> 01:01:28,771 Como ousa mandar em mim? 817 01:01:29,340 --> 01:01:30,940 O promotor militar. 818 01:01:30,940 --> 01:01:32,840 Não sei por que, mas tenho um mau pressentimento. 819 01:01:32,911 --> 01:01:35,141 A partir de agora, serei seu cão de caça. 820 01:01:35,411 --> 01:01:36,610 Como um Dobermann... 821 01:01:37,181 --> 01:01:38,851 que luta até o fim quando morde. 822 01:01:41,259 --> 01:01:43,359 Dramaday.net